Kroatië, gelegen aan de prachtige Adriatische kust, heeft een rijke culturele geschiedenis en een unieke taal die de Kroaten met trots spreken. Het Kroatisch de officiële taal van Kroatië en wordt door vrijwel iedereen in dit land gesproken. In dit artikel duiken we dieper in de wereld van het Kroatisch, van algemene informatie tot handige tips om de taal te leren. Of je nu van plan bent om Kroatië te bezoeken of gewoon geïnteresseerd bent in talen, we zullen je meenemen op een boeiende reis door de taal en cultuur van Kroatië. En wil jij graag een handige woordenlijst met de 100 belangrijkste woorden die jij op vakantie nodig hebt? Lees dan vooral even door tot het eind!
Algemene informatie over het Kroatisch
Het Kroatisch, ook bekend als Hrvatski, is de officiële taal van Kroatië, een land dat deel uitmaakt van Zuidoost-Europa en grenst aan Slovenië, Hongarije, Servië, Montenegro en Bosnië en Herzegovina. Binnen Kroatië wordt het Kroatisch door vrijwel de hele bevolking gesproken en is het de dominante taal in het dagelijks leven, in zaken, en in de media.
Buiten de grenzen van Kroatië kun je echter ook Kroatisch horen in enkele naburige landen, met name in delen van Bosnië en Herzegovina, Servië en Montenegro. Dit komt door historische en demografische redenen, zoals de aanwezigheid van Kroatische minderheden in deze regio’s.
Het Kroatisch wordt gesproken door ongeveer 4,5 miljoen mensen in Kroatië zelf. Daarnaast zijn er Kroatische gemeenschappen en sprekers over de hele wereld, vooral onder Kroatische emigranten en hun nakomelingen. In landen zoals Duitsland, de Verenigde Staten, Canada en Australië kun je ook Kroatische gemeenschappen vinden die de taal in stand houden.
De geschiedenis van taal in Kroatië
Nadat Joegoslavië uit elkaar viel, splitste de taal die bekend stond als “Servo-Kroatisch” (de gemeenschappelijke taal van Serviërs, Kroaten, Bosniakken en Montenegrijnen) zich op in drie verschillende en verstaanbare talen: Servisch, Kroatisch en Bosnisch. Als gesproken talen lijken deze drie talen sterk op elkaar, omdat ze allemaal gebaseerd zijn op het Shtokavische dialect. Ze hebben echter verschillende geschreven alfabetten en woordenschat. Daarnaast zijn er verschillen in de toekomstige tijd, de intonatie van spraak en de uitspraak.
Het is belangrijk om te weten dat deze drie talen werden gevormd op basis van politieke beslissingen, niet op basis van taalkundige overwegingen. Toen het Joegoslavische gebied uiteenviel, wilden leiders van de resulterende onafhankelijke landen een unieke taal voor hun burgers vestigen.
In Kroatië is standaard Kroatisch de officiële taal. Het wordt gesproken door 6 miljoen mensen over de hele wereld, waarvan 5 miljoen in Kroatië wonen. Daarnaast wordt Kroatisch ook gesproken in de Verenigde Staten en Canada, door ongeveer 100.000 tot 200.000 mensen.
3 tips om Kroatisch te leren
Ga jij op je volgende vakantie naar Kroatië? Of ga je misschien zelfs wel verhuizen naar Kroatië? Dan helpt het natuurlijk als je de taal (een beetje) spreekt). Met de volgende tips zul je de taal in ieder geval een stuk sneller oppakken! Heel veel succes!
BTW: mocht je nog steeds moeite hebben met Kroatisch wanneer je er al bent, pak dan vooral de woordenlijst onderaan dit artikel er even bij!
1. Een (online) cursus Kroatisch
Een effectieve manier om Kroatisch te leren, is door een cursus te volgen. Er zijn veel online cursussen beschikbaar die je kunnen helpen de basis van de taal te begrijpen en te spreken. Een aanbevolen online cursus is Memrise. Hier kun je op je eigen tempo leren en oefenen.
2. Oefen regelmatig met een taalpartner
Het is altijd nuttig om met een moedertaalspreker te oefenen. Probeer een taalpartner te vinden met wie je regelmatig kunt praten. Dit kan in persoon zijn als je in Kroatië bent, of online als je nog thuis bent. Het regelmatig spreken van de taal zal je zelfvertrouwen vergroten en je helpen vloeiender te worden.
3. Onderdompeling in de Kroatische cultuur
Een van de beste manieren om een taal te leren, is door jezelf onder te dompelen in de cultuur. Luister naar Kroatische muziek, kijk naar Kroatische films en probeer lokale gerechten. Dit zal je helpen om niet alleen de taal, maar ook de cultuur beter te begrijpen en waarderen.
3 weetjes over Kroatisch
Hieronder vind je 3 weetjes over de taal in Kroatië:
1. De taalverschillen
Kroatisch is de gestandaardiseerde vorm van het Serbo-Kroatisch die wordt gebruikt in Kroatië. Het is onderling verstaanbaar met Servisch en Bosnisch en vertoont sterke gelijkenissen en een gemeenschappelijke geschiedenis. Het definiëren van het Kroatisch is echter controversieel, en de taal wordt vaak aangeduid als Servo-Kroatisch of Bosnisch-Kroatisch-Montenegrijns-Servisch (BCMS) in het Engels. Dit weerspiegelt de complexe taalkundige en politieke geschiedenis van de regio.
2. Het Alfabet
Het Kroatische alfabet weerspiegelt de rijke geschiedenis en de geografische ligging van Kroatië. In het verleden werden er drie verschillende alfabetten gebruikt: Cyrillisch, Glagolitisch en Latijns. Sinds de 19e eeuw maakt Kroatisch gebruik van het Latijnse alfabet van Gaj. Dit alfabet is nu de standaard en wordt gebruikt in geschreven Kroatische communicatie.
3. De erkenning
In 1967 werd een belangrijke mijlpaal bereikt in de geschiedenis van de Kroatische taal. In dat jaar richtten Kroatische geleerden de “Declaration on the Status and Name of the Croatian Literary Language” aan de Joegoslavische autoriteiten. Deze verklaring speelde een cruciale rol in het beschermen van de onafhankelijkheid en de erkenning van de Kroatische taal. Het markeerde een belangrijk moment in de ontwikkeling van de Kroatische taal en cultuur.
Woordenlijst Nederlands – Kroatisch
| Nederlands | Kroatisch |
|---|---|
| Hallo | Bok |
| Alstublieft | Molim |
| Dank je wel | Hvala |
| Ja | Da |
| Nee | Ne |
| Goedemorgen | Dobar dan |
| Goedemiddag | Dobar dan |
| Goedenavond | Dobra večer |
| Goede nacht | Laku noć |
| Hoe gaat het? | Kako ste? |
| Ik begrijp het niet | Ne razumijem |
| Spreekt u Engels? | Govorite li engleski? |
| Ja, ik spreek een beetje | Da, govorim malo |
| Wat is uw naam? | Kako se zovete? |
| Mijn naam is … | Zovem se … |
| Excuseer / Sorry | Ispričavam se / Oprostite |
| Alsjeblieft / Graag gedaan | Molim / Nema na čemu |
| Waar is …? | Gdje je …? |
| Toilet | Zabranjeno pušenje |
| Bank | Banka |
| Apotheek | Ljekarna |
| Ziekenhuis | Bolnica |
| Restaurant | Restoran |
| Menu | Meni |
| Water | Voda |
| Bier | Pivo |
| Wijn | Vino |
| Koffie | Kava |
| Thee | Čaj |
| Brood | Kruh |
| Kaas | Sir |
| Vlees | Meso |
| Vis | Riba |
| Groenten | Povrće |
| Fruit | Voće |
| Rekening | Račun |
| Hoeveel kost het? | Koliko to košta? |
| Ik wil graag betalen | Želim platiti |
| Open / Gesloten | Otvoreno / Zatvoreno |
| Ingang | Ulaz |
| Uitgang | Izlaz |
| Help | Upomoć |
| Politie | Policija |
| Dokter | Doktor |
| Apotheek | Ljekarna |
| Ziekenhuis | Bolnica |
| Hulp | Pomoć |
| Ik heb hulp nodig | Trebam pomoć |
| Telefoon | Telefon |
| Internet | Internet |
| Luchthaven | Zračna luka |
| Trein | Vlak |
| Bus | Autobus |
| Taxi | Taxi |
| Hotel | Hotel |
| Kamer | Soba |
| Reservering | Rezervacija |
| Sleutel | Ključ |
| Kaart | Karta |
| Strand | Plaža |
| Zee | More |
| Zwembad | Bazen |
| Museum | Muzej |
| Historisch | Povijesni |
| Kunst | Umjetnost |
| Winkel | Trgovina |
| Markt | Tržnica |
| Geld | Novac |
| Hoeveel kost dit? | Koliko ovo košta? |
| Ik wil graag kopen | Želim kupiti |
| Duur | Skupo |
| Goedkoop | Jeftino |
| Vandaag | Danas |
| Morgen | Sutra |
| Gisteren | Jučer |
| Week | Tjedan |
| Maand | Mjesec |
| Jaar | Godina |
| Maandag | Ponedjeljak |
| Dinsdag | Utorak |
| Woensdag | Srijeda |
| Donderdag | Četvrtak |
| Vrijdag | Petak |
| Zaterdag | Subota |
| Zondag | Nedjelja |
| Lente | Proljeće |
| Zomer | Ljeto |
| Herfst | Jesen |
| Winter | Zima |
| Vandaag is het mooi weer | Danas je lijepo vrijeme |
| Het regent | Kiša pada |
| Het is warm | Toplo je |
| Het is koud | Hladno je |
| Ik hou van Kroatië | Volim Hrvatsku |
| Ik ben verdwaald | Izgubio/la sam se |
| Hulp nodig | Trebam pomoć |
| Ik begrijp het niet | Ne razumijem |
| Laat me met rust | Ostavite me na miru |
| Ik heb een dokter nodig | Trebam liječnika |
| Bel de politie | Pozovite policiju |
| Laat me met rust | Ostavite me na miru |
| Help! | Upomoć! |
Veelgestelde vragen over de taal in Kroatië
De officiële taal van Kroatië is het Kroatisch, ook bekend als Hrvatski.
Naast Kroatië wordt het Kroatisch ook gesproken in enkele naburige landen, zoals delen van Bosnië en Herzegovina, Servië en Montenegro, voornamelijk vanwege historische en demografische redenen.
Ongeveer 4,5 miljoen mensen spreken Kroatisch in Kroatië zelf, en er zijn Kroatische gemeenschappen en sprekers over de hele wereld, vooral onder Kroatische emigranten en hun nakomelingen.
Een aanbevolen online cursus om Kroatisch te leren is Memrise, waar je op je eigen tempo de basis van de taal kunt begrijpen en oefenen.
In 1967 richtten Kroatische geleerden de “Declaration on the Status and Name of the Croatian Literary Language” aan de Joegoslavische autoriteiten. Deze verklaring speelde een cruciale rol in het beschermen van de onafhankelijkheid en de erkenning van de Kroatische taal.
Het verschilt per land welke taal er wordt gesproken. Voorbeelden van talen die in de Balkan worden gesproken zijn: Albanees, Montenegrijns en Sloveens.
